home       about EMW      technical documentation       language translation       localization       portfolio       contact

Language Translation

We specialize in Japanese-to-English (and English-to-Japanese) translation of printed or web-based documents, including technical documentation, user's guides, product information sheets, marketing communications, HTML files, etc., for computer software and hardware, electronic musical instruments, professional audio and video gear, automotive products, entertainment, fashion, electronics and music publications.

We also provide translation services for law firms, business, the medical and pharmaceutical industries, media and entertainment firms, including video subtitling, voice-over, and more.

Translation Project Management

We have managed translation projects for clients located in the United States, Japan, the Netherlands, England, Ireland, Germany, Belgium, and Canada.

We believe that translation should be performed by a native speaker of the target language who, ideally, is resident at least periodically in the country in which the associated product will be sold or distributed.

Depending on the nature and scope of a project, we have sourced native language translation services from France, Germany, the Netherlands, Belgium, England, Japan, the United States, Mexico, Canada, Nicaragua, Brazil, and Taiwan.

However, most of our translation work is in English or Japanese, with substantial work in Spanish, Portuguese, French, and German.

Over the past 15 years, we have carefully built a network of highly-skilled, well-qualified, independent language service providers that enables us to offer you cost-effective access to first-call translators.

In general, most of our translators possess specific skills related to the translation of technical documentation in complex electronic publishing environments.

Please check out a list of our areas of expertise on our portfolio page.